Det er ganske nøyaktig to
månadar sidan den kjende forfattaren Aslı Erdoğan blei fengsla i Tyrkia på
grunn av tekstar ho har skrive om krigsovergrep mot sivile i Søraust-Tyrkia og solidaritetshandlingar for den kurdiske avisa Özgür Gündem, som er blitt stengd. I
nesten like lang tid har tyrkiske forfattarar kvar dag skrive ein ny tekst i
det som blir kalt "skrivevakt for Aslı Erdoğan", og etterkvart også for medfangen
hennar, den kjende lingvisten og omsetjaren Necmiye Alpay. Kronikkserien går
også under vignetten "Aslıs venner", "Aslı Erdoğan er ikkje
aleine" og "Necmiye Alpay er ikkje aleine".
To av vennene til Aslı har
tillate meg å publisere tekstane deira på norsk. I dag kjem den første
omsetjinga, og det er ein tekst av pur unge Sine Ergün, som oppsummerer
litt og gjev nokre refleksjonar kring aksjonen spesielt og situasjonen i Tyrkia
generelt.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar